GARMIN eTrex 32x

GARMIN eTrex 32x をゲット！

2023年9月16日、 ヤフオク で登山グッズ販売ストアが販売する中古の GARMIN eTrex 32x GPS ナビが送料税込25,680円でした。

eTrex 32x からフロントの表記が [eTrex]→[ETREX] になりました。 また、日本語版も英語版も型式は [eTrex 32x] に統一されました。 従来のように型式に [J] が付くことがなくなり、外観からはどちらか判別できません。

ストアコメントの [英語版を日本語化] [日本詳細地形図2500/25000 をプリロード] より、どういう日本語化なのか気になり、研究目的で入手しました。 値段も安いほうと思うし。

---

状態チェック

1. ストアのコメント
   
   
   • 目立った傷や汚れなし。 英語版のものを日本語化されているようです。
     
     
   • 道路やトレイルを特徴とするルーティング可能な日本詳細地形図2500/25000がプリロードされています。
     
     
   • このため、グリッドから旅を始めることができます。
     
     
2. 添付品のチェック
   
   
   • [eTrex 32x 本体] [miniUSB ケーブル] [User's Manual] [Important Safety and Prodyct Information] でした。
     
     
     • 化粧箱以外は完備です。 (右の写真)
       
       
   • microSD スロットに [16GB microSD メモリカード] が実装されていました。
     
     
3. 本体の外観＆動作チェック
   
   
   • 本体にはどこにもキズ等はなく、全くの新品同様です。
     
     
   • 電源 ON で無事立ち上がりました。 バックライトも点灯します。
     
     
   • 各ボタンは正常に反応して、画面も正常に切り換わります。
     
     
   • microSD メモリカードはちゃんと認識します。
     
     
   • 以上より、正常動作品と判断しました。
     
     
   • ソフトウェアバージョンを [セットアップ]→[その他] で確認すると [Software Version 2.80] で、購入時点の最新版でした。
     
     
4. 本機はどこから並行輸入された個体か？
   
   
   • Garmin 端末は販売する地域に合わせて内蔵地図 TopoActive Map をローカライズしています。
     
     
     • TopoActive Map は Garmin OpenStreetMap 製品で、 OpenStreetMap がベースになっています。
       
       
     • 日本では DKG Map が採用され、TopoActive Map とは異なります。
       
       
   • Garmin Express で地図のアップデートを確認すると、アップデートを促される地図から販売されていた地域が判ります。
     
     
     • 試してみるとヨーロッパ地図をアップデートするよう促されたので、 ヨーロッパから輸入 されたとわかりました。
       
       

---

初期データのバックアップ

1. 概要
   
   
   • 今回は日本語化済 eTrex 32x を購入したので、新品からのバックアップとは少し違います。
     
     
     • バックアップすべきデータは [内蔵メモリ] [microSD メモリ] の2つになります。
       
       
   • システムデータや地図データが内蔵メモリにインストールされており、これらのリカバリメディアは添付されていません。
     
     
   • よって、内蔵メモリのバックアップ保存が必須となります。 パソコンで言うとシステムリカバリディスク作成みたいなものです。
     
     
   • 中古で買ったので、完全な初期データではないかもしれませんが、問題なく動作しているので、この状態のバックアップは意義があります。
     
     
2. Windows10/11 でバックアップするための準備
   
   
   • エクスプローラの [表示] タブにある [ファイル名拡張子] [隠しファイル] に下のようにチェックを入れます。
     
     
     
     
3. miniUSB ケーブルで eTrex 32x とパソコンを接続します
   
   
   • 30秒程度で eTrex 32x がマスストレージとして認識されます。
     
     
   • 認識された後も、これが USB2.0 なのか？と思うほど 転送速度が遅い です。
     
     
4. 内蔵メモリのバックアップ
   
   
   • 内蔵メモリのルートには下のようなファイルやフォルダが見えました。 これがバックアップすべき初期データです。
     
     
     
     
   • この状態で、内蔵メモリを丸ごとバックアップ保存します。
     
     
5. microSD メモリのバックアップ
   
   
   • microSD メモリのルートには下のようなファイルやフォルダが見えました。 これがバックアップすべき初期データです。
     
     
     
     
   • この状態で、microSD メモリを丸ごとバックアップ保存します。
     
     

---

購入時点での日本語化状況の調査

1. 追加・変更された日本語ファイル
   
   
   • eTrex 20x/30x/32x で日本語化に関係するファイルは3つで、以下のファイルに追加・変更されていました。
     
     

     フォルダ	ファイル名	バイト数	文字コード	備考
     内蔵メモリ\Garmin\ExData	006-D0952-06.bin	3,064,092	UTF8	日本語フォント (XOR 76H で暗号化されている)
     内蔵メモリ\Garmin\Text	Japanese.gtt	241,976	UTF8	日本語メニュー
     microSD\Garmin	Dem10_gmapsupp.img	2,912,092,160	UTF8	等高線入り日本語日本地図

     
     
   • 結局、eTrex 32x のファイル構造は eTrex 20x/30x と変わらず、全く同じ方法で日本語化できます。
     
     
2. [Dem10_gmapsupp.img] について
   
   
   • すけログさんの Garmin GPS 向け地形図 (無料) のダウンロード から入手された [DEM10 バージョン UTF8] の地図でした。
     
     
   • 等高線入りの日本語地図で山登りには重宝すると思います。 チャリンコでの街中走行にも十分使えるレベルです。
     
     

---

日本語化カスタマイズと地図追加

1. カスタマイズしたファイル
   
   
   • フォントとかメニュー表示のしかたに筆者の好みがあるので、自作のファイルと置き換え、追加しました。
     
     
   • eTrex 20x/30x/32x で日本語化に関係するファイルは No.1～4 です。 地図ファイルは No.3～5 です。
     
     

     No.	フォルダ	ファイル名	バイト数	文字コード	備考
     1	内蔵メモリ\Garmin\ExData	006-D0952-06.bin	3,882,080	UTF8	ヒロくん作成・日本語フォント こちらのほうが見やすい
     2	内蔵メモリ\Garmin\Text	Japanese.gtt	241,669	UTF8	ヒロくん作成・日本語メニュー コンパス表示は英語のほうが見やすい
     3	microSD\Garmin	gmapsupp_JP_OSM.img		UTF8	等高線なし・日本語・日本道路地図 (最新版) ダウンロード後にリネーム
     4		gmapsupp_JP_Dem10.img		UTF8	等高線あり・日本語・日本地形図 (最新版) ダウンロード後にリネーム
     5		gmapprom_TA_EU_1.img gmapprom_TA_EU_2.img gmapprom_TA_EU_3.img		UTF8 かな？	Garmin TopActive Europe (最新版) ダウンロード後にリネーム Garmin 社純正で 12GB もある

     
     
2. No.3～5 の地図ファイルについて
   
   
   • gmapsupp_JP_OSM.img
     
     
     • OpenStreetMap for GARMIN さんの Downloads のページ から入手した [等高線なし UTF8] の地図です。
       
       
       • ダウンロード後に、このファイル名にリネームしました。
         
         
     • 等高線なしでチャリンコでの街中走行に適する道路地図です。
       
       
   • gmapsupp_JP_Dem10.img
     
     
     • すけログさんの Garmin GPS 向け地形図 (無料) のダウンロード から入手した [DEM10 バージョン UTF8] の地図です。
       
       
       • ダウンロード後に、このファイル名にリネームしました。
         
         
     • 等高線入りの日本語地図で山登りには重宝すると思います。 チャリンコでの街中走行にも十分使えるレベルです。
       
       
   • gmapprom_TA_EU_1～3.img
     
     
     • Garmin Express を使って入手できる [TopActive Europa] の地図です。 たぶん、UTF8 コードだと思うのですが。
       
       
       • 本機の故郷はヨーロッパなので、まともなヨーロッパ地図が Garmin 社から無料でゲット！できます。
         
         
       • ダウンロード後に、このファイル名にリネームしました。
         
         
     • 地域が [West] [Central] [East] に分かれていますが、自動的に切り換わります。 ヨーロッパ旅行したら役に立ちそう。
       
       
3. SJIS ダミー地図ファイル製作ツール
   
   
   • No.3～4 の日本地図の日本語は UTF8 コードですが、このまま読み込ませると eTrex 32x で撥ねられるという Garmin 社のイジワルがあります。
     
     
   • このイジワルを回避するには以下のオペレーションが必要です。
     
     
     1. UTF8 識別コードを一旦 SJIS コードに書き換えた SJIS ダミー地図ファイルを作成する。
        
        
     2. この SJIS のダミー地図ファイルを eTrex 32x に認識させる。
        
        
     3. eTrex 32x に気付かれないよう、そっと本来の UTF8 コードの地図と置き換える。
        
        
   • 上の [1] を実行しようと、No.4 にいつもの Stirling バイナリエディタを使ったら、メモリオーバーエラーが出て編集できません。
     
     
     • 4GB を超えるファイルの編集も可能な FavBinEdit を使ったら編集できました。
       
       
   • SJIS ダミー地図ファイルの作成方法は eTrex 20x の [OSM 日本語地図を導入] 項に詳しく記述しているので、そちらを参照ください。
     
     

---

日本語 Waypoint の手動登録

1. 右のような [目的地検索]→[Waypoint] で表示する地点について ・・・
   
   
   • 内蔵メモリの [\GPX] フォルダが Waypoint の保存フォルダです。
     
     
   • ここに [xxxxxxxx.gpx] のような gpx ファイルが入っています。 これが Waypoint ファイルです。
     
     
   • ここに gpx ファイルを入れると、eTrex 32x 起動時に読み込まれます。
     
     
   • gpx ファイルの名前は何でもよく、また複数の gpx ファイルがあっても構いません。
     
     
2. gpx ファイルの作成方法は ・・・
   
   
   • eTrex 20x の [Waypoint の日本語化] 項に詳しく記述しているので、そちらを参照ください。
     
     
   • Google Map で目的地の緯度経度を調べ、あらかじめ [お気に入り] 登録しておくような使いかたです。
     
     
   • eTrex 20x 用に作成した UTF8 コードの gpx ファイルがそのまま使えました。 SJIS コードの gpx ファイルも使えるはず。
     
     
   • microSD に [\Garmin\GPX] フォルダを作成すると、ここに入れた gpx ファイルも認識します。
     
     
     • 昔、eTrex 20x で作成した UTF8 コードの gpx ファイルは microSD のほうに入れました。
       
       

---

使ってみました

1. デザイン
   
   
   • ブラック筐体にクリーム色のカラーリングが明るくて素敵です。
     
     
   • 54(W)×103(H)×33(D)mm, 148g と軽量コンパクトです。
     
     
   • 防水仕様 lPX7 規格 (1m の水位で20分間水没させても問題なし) です。
     
     
   • 操作部分はゴム素材です。 滑りにくく、手でしっかりホールディングできます。
     
     
   • 画面の右上にある [クリックスティック] でメニュー選択します。
     
     
     • 上下左右に動かせてゲーム機の十字キーのような動作です。
       
       
     • 選んだ項目を決定するには [クリックスティック] を押します。
       
       
2. スペックのハイライト
   
   
   • バックライト付き半透過型カラー TFT 液晶 です。 直射日光でも見えるし、バックライトで暗闇でも見えます。
     
     
   • 内蔵メモリの容量は 8GB です。 更に microSD カードをメモリ拡張用として実装できます。
     
     
   • miniUSB ケーブルでパソコンと接続します。 パソコンにはマスストレージとして認識されます。
     
     
   • ロガー機能があり、本体メモリに1万ポイントの地点情報をログとして記録できます。 microSD に記録することもできます。
     
     
   • Waypoints は 2,000ポイントです。 microSD に記録することもできます。
     
     
   • スクリーンショット機能があります。
     
     
     • 画面をハードコピーして BMP ファイルとして保存する機能です。
       
       
     • 日本語操作メニューでは [セットアップ]→[ディスプレイ]→[スクリーンショット] で選択できます。
       
       
   • バッテリ寿命は 25時間！
     
     
     • 単3アルカリ電池×2本なので、バッテリ切れしても街で簡単に入手することができます。
       
       
     • Ni-MH 電池やリチウムイオン電池も使えます。
       
       
3. チャリンコ走行で使う
   
   
   • [ハンドルバーマウントブラケット] を使ってハンドルバーに取り付けます。
     
     
     • AliExpress で2ドル台で売られています。 ひょっとしてコピー品？？？
       
       
     • 走行中のナビおよび走行速度、目的地までの距離、必要時間の把握です。
       
       
   • 半透過型カラー TFT 液晶のおかげで、画面は炎天下でも見えます。
     
     
   • チャリンコでは電池駆動するしかありませんが、連続駆動25時間と十分です。
     
     
   • GPS 感度がとても良い
     
     
     • 木造家屋内でも GPS 電波をキャッチします。 屋外では10秒以内に使える状態になります。
       
       
   • やはり日本語表示できるのがとってもイイ
     
     
     • 特に Waypoint が漢字表記できるのがイイです。 ローマ字表記では読み辛かったので選択にやや時間がかかっていました。
       
       
   • 筆者はメニュー画面の表示は英語モードにして使っています。
     
     
     • 狭い画面のメニューですから、英語モードのほうが見やすいのです。
       
       
     • 特に難しい英語ではないので、英語で問題なく操作できます。
       
       
     • 英語モードにしても、日本語地図や Waypoit の日本語は問題なく表示できます。
       
       
   • 地図モードでの走行も面白いですが、コンパスモードでは有用なデータが表示できます。
     
     
     • データ表示項目はたくさんありますが、そのうちの4個を自由に選んで表示できます。
       
       
     • 筆者は右のように [移動速度] [目的地までの距離] [移動積算距離] [目的地到着までの予想時間] としています。
       
       
4. eTrex 32x に OSM 海外地図を導入すれば、海外でも使えます！
   
   
   • 海外 OSM 地図は BBBike extracts OpenStreetMap より入手できます。
     
     
     • 使い方は PBP 2023 GPSサイコン用の海外地図データ作成 辺りがわかりやすいです。
       
       
   • 入手した海外 OSM 地図を microSD メモリカードの [Garmin] フォルダに入れるだけです。
     
     
   • 世界中で使える eTrex 32x は素敵です。 日本製の GPS ナビではできないことです。
     
     

---

ドキュメント

• ETREX 22x/32x Owner's Manual
  
  

---